两年一届亚洲最具权威的海事会展（中国国际海事会），已于2011年12月2号在上海浦东新国际博览中心顺利闭幕。申信科技作为第一次首次的参展单位，以高科技多媒体的形式，为海事会的专业观众完美呈现了数字工厂的先进理念，全方位地展示了公司成熟的船舶行业和LNG船绝缘箱生产线的数字工厂解决方案。 

        在国外造船企业如三星、大宇等，已经在对于首制高附加值船舶和海洋工程装备的设计和制造，在实际建造前都要利用虚拟仿真技术对设计结果、建造工艺和建造流程进行预先仿真，能及时发现并纠正设计中存在的问题，另一方面在实际生产过程中验证作业计划的合理性，实现能力负载均衡，优化提高效率。在国内，作为数字工厂领域的倡导者和领跑者，现今上海东方申信科技发展有限公司已经攻破关键仿真技术，创建了面向船舶建造全过程的数字工厂解决方案。

        近两年，企业开始着手打造“数字化车间”，尤其在航空业、汽车制造业，屡有相关新闻。不同行业、企业对“数字化车间”有不同的理解，实施重点也不相同。现与大家分享一篇论文的部分内容，共同探讨数字化工厂的概念。该论文《数字化车间的构建策略》来自《机械设计与制造》，2009年第九期，作者李世杰。下面为截取的论文的部分内容。

        最近物流仿真讨论群中许多QUEST的初学者提出了许多问题，也学到了很多。很多初学者都是通过练习HELP文件中tutorials里的例子进行DELMIA/QUEST的学习，当然学而不练是很肯定学不好一款软件的。为此笔者参考tutorials设计了几道练习题，初学者可通过这些题目检测自己对DELMIA/QUEST一些基本功能的掌握情况。

        在大家的热情的期待下，我们继quest培训教程-帮助文档翻译1-绪论，quest培训教程-帮助文档翻译11-劳工（一）  ， quest培训教程-帮助文档翻译10-轮班，劳工和故障，quest培训教程-帮助文档翻译9-积放系统PNF和quest培训教程-帮助文档翻译8-基础运输系统等数篇帮助文档翻译后继续对quest自带的帮助文档进行翻译。本次是第12章的翻译，希望对大家学习quest有所帮助。谢谢大家的支持。